Clik here to view.
万博記念公園 Expo Commemoration Park in Osaka
万博記念公園は大阪吹田市にあって、264ヘクタールもある広大な公園です。先日、初めて行ってきました。Expo Commemoration Park is in the north of Osaka.It's a huge, 264-hectare wide park.初体面 (*^_^*)I visited there for the first time, and finally met this...
View ArticleClik here to view.
KITTE(キッテ) 丸の内 KITTE Marunouchi
東京駅前に今年3月オープンした商業施設KITTE(キッテ)。東京中央郵便局の再開発にともない日本郵便が作ったものだからキッテ（切手）。「みんな来てね」の意味も込められてるんだそうです。 Located right near the Tokyo Station, KITTE Marunochi is the first mall run by Japan Post Co, Ltd.That's why...
View ArticleClik here to view.
放生寺で放生会 Hojo-e Ceremony at Hosho-ji Temple
放生会ってご存知でしょうか？広重の作品の中に放生会が出てきて、私は初めて知りました。（この作品は次回ご紹介しますね。）放生会とは文字通り「生き物を放す」ということ。毎年8月15日江戸の人々は鳥、魚、亀などの生き物を買い集めて逃がしてやり、日常の罪を清め、生き物に感謝したんだそうです。Until recently, I didn't know anything about Hojo-e...
View ArticleClik here to view.
52景 深川万年橋 View 52 Fukagawa Mannen-bashi Bridge
深川の万年橋から見た隅田川です。万年橋は小名木川にかかる橋で、小名木川はここで隅田川に合流します。This is a view of the Sumida River seen from Mannen-bashi Bridge in Fukagawa. Mannen-bashi Bridge is a bridge over Onaki River, which merges into Sumida...
View ArticleClik here to view.
68景 みつまたわかれの渕（ふち） View 68 Mitsumata Wakarenofuchi
江戸の古地図を見ながら、説明しましょう。It's easier to explain this view with the old Edo map.広重は、上の地図の矢印のように、隅田川東岸から南西方向を見ています。絵の中で葦（あし）の茂っているあたりが中州。中州の向こうの水域がこの絵のタイトル、三ツ又です。（別名分かれの渕ともいいました。）三ツ又は月見の名所だったそうですよ。Hiroshige...
View ArticleClik here to view.
Merry Christmas! メリークリスマス！
今月はなかなか忙しかったです。どうぞ皆様お元気でお過ごしください。メリークリスマス！It's been a very busy month.I just wanted to say "Merry Christmas!" to you all. a cute little Santa I saw at a park yesterday 昨日公園で見つけたかわいいサンタさんにほんブログ村
View ArticleClik here to view.
116景 高田の馬場 View 116 Takatano Baba
ここは馬場。（午年のスタートにぴったり？ ＼(^o^)／）This is "baba," which literally means "horse place."(Good start for the year 2014, the year of the horse, don't you think?...
View ArticleClik here to view.
6景 馬喰町初音の馬場 View 6 Hatuneno Baba in Bakuro-cho town
私の好きな1枚です。空の色に透明感があって、手前に干した反物もなんだかゆったりしています。春の作品ですが、ゆったり垂れる柳の枝には緑の新芽がぽつぽつ出たばかり。This is one of my favorites.I like its sky, that looks almost translucent.Fabrics in the front are swinging lightly.It...
View ArticleClik here to view.
マーチエキュート神田万世橋 mAAch ecute Kanda Manseibashi
秋葉原にある「マーチエキュート 神田万世橋」はJR東日本が運営する小さくてユニークな商業施設。去年の9月に開業したばかりですが、その建物はなんと100年以上もの歴史があります。"MAAch ecute Kanda Manseibashi" is in Akihabara.It's a small but unique shopping mall run by JR east.It's new,...
View ArticleClik here to view.
117景 高田姿見のはし俤(おもかげ）の橋砂利場 View 117 Sugatami Bridge, Omokage Bridge, Jariba at...
１１６景の高田馬場からそう遠くない、少しだけ北へ行ったところの絵です。手前の川が神田川。その向こうには冬枯れの田んぼが広がっています。This is not far from Takadano Baba in View 116, just a little north of it.The river in the foreground is Kanda River.Beyond the river...
View ArticleClik here to view.
30景 亀戸梅屋敷 View 30 Kameido Umeyashiki (Plum Estate in Kameido)
名所江戸百景の中でも特に有名な一枚です。ゴッホは広重の作品を2枚模写しましたが、一枚が53景「大はしあたけの夕立」そしてもう一枚がこの作品です。This is one of the most well-known pieces in this series.It's one of the two that Vincent van Gogh copied, along with View 53...
View ArticleClik here to view.
27景 蒲田の梅園 View 27 Plum Garden in Kamata
東海道沿いにある蒲田には、旅の道中常備薬「和中散」を売るお店が４件ありました。それぞれ梅園を開いて、薬を売り、さらに茶屋を設けて競いあっていたそうです。In the time of Edo, the major traveling route between Edo and Kyoto was Tokaido Road. Kamata village was along that road, and...
View ArticleClik here to view.
徳島の阿波おどり Awa Odori Dance Festival in Tokushima
松山に帰省中、徳島の阿波おどりに日帰りで行ってきました。初めての阿波おどりです。この徳島の阿波おどりは毎年8月12日から15日までの4日間開かれていて、130万人以上もの人出だそうです。City of Tokushima holds Awa Odori Dance Festival from 12 to 15 August every year.It's one of the biggest...
View ArticleClik here to view.
31景 吾嬬（あずま）の森連理の梓 View 31 Azuma Shrine, The Entwined Catalpa
実はこの31景のタイトルには大きな誤りがありまして。連理の梓（あずさ）とありますが実際にあったのは樟（くすのき）。梓と樟の字が似ているので木版を彫る人が間違ってしまったんだそうです。アララThe title of this print has a big error.It was not a catalpa tree that was entwined.It was a camphor...
View ArticleClik here to view.
22景 広尾ふる川 View 22 Furukawa River, Hiroo
広重は古川の土手から西を見ています。川より右側に麻布、広尾、そして左側に白金がありますが、このあたり一帯今日ではなかなかの高級住宅地ですよね。Hiroshige is standing on the bank of Furukawa River, looking west.Today, this area is said to be one of the most expensive...
View ArticleClik here to view.
消費税アップの前に、若狭塗箸 Wakasa-nuri Chopsticks
いよいよ明日、4月1日に消費税が上がります。テレビや新聞によれば、増税前のお買い物でスーパーもデパートも大賑わいだったとか。The consumption tax in Japan will rise from current 5 percent to 8 percent tomorrow, April 1.Naturally, people did a lot of shopping before...
View ArticleClik here to view.
4景 シドニーハーバーブリッジ View 4 Sydney Harbour Bridge
オペラハウスから見た景色です。橋のてっぺんを歩いている人たちが小さく見えました。This is a view from Opera House. I could see people walking on the top ridge of the bridge.
View ArticleClik here to view.
6景 ハーバーブリッジのブリッジクライム View 6 Bridge Climb
橋を上っていく人たちがみえるかな？Can you see people climbing up the bridge?
View ArticleClik here to view.
7景 ロックス マーケット View 7 The Rocks Market
土曜日でしたので市が開かれていました。食べ物のお店もあってお好み焼きも売っていましたよ。It was Saturday, so they had the Rocks Market. Very fun! They even had Okonomiyaki!
View ArticleClik here to view.