Clik here to view.
Clik here to view.
Clik here to view.
Clik here to view.
46景 お金も使い果たして View46 Time to go Home
お金もすっかり使い果たしました。残りはたったの12セント。そろそろ帰る時間です。I ran out of money, only 12 cents left. It's time to go home.
View ArticleClik here to view.
47景 大切な人たち View47 Precious Friends
M（アメリカ）とS（タンザニア）。楽しい旅でした。ありがとう。M from USA and S from Tanzania. It was an honor traveling with you. Thank you so much!
View ArticleClik here to view.
神戸にいます Kobe
お久しぶりです。神戸に来ています。ポートタワー、神戸海洋博物館、そして神戸メリケンパークオリエンタルホテルが見えています。神戸は海と山が同時に見える素敵なところですね。Long time no talk! Now, I am in Kobe. This is a view of Kobe Port Tower, Kobe Maritime Museum and Kobe Meriken Park...
View ArticleClik here to view.
ルミナス神戸2 Luminous Kobe-2
クルーズ船ルミナス神戸2 に乗って2時間のクルーズです。大小さまざまな船と一緒に明石海峡大橋に向かっていくのは楽しかったです。I had a two-hour cruise on Luminous Kobe-2. We went close to the world longest suspension bridge, Akashi Kaikyo Bridge. It was a lot...
View ArticleClik here to view.
明石海峡大橋 Akashi Kaikyo Bridge
右が本州、左が淡路島です。On the right is Honshu, and on the left is Awaji Island.
View ArticleClik here to view.
造船所 Shipyard
船から川崎造船所と三菱造船所が見えました。かっこいい！I saw Kawasaki shipyard and Mitsubishi shipyard from the boat.
View ArticleClik here to view.
ハーバーランドモザイク Harbourland Mosaic
アンパンマンこどもミュージアムにウルトラマン、サンリオ、ドラゴンボールなどのショップ。人がいっぱいでした！There are Anpanman Museum and many fun shops, such as Ultraman, Sanrio Kitty and Dragon Ball. It was very crowded.
View ArticleClik here to view.
掛川織の花ござ Kakegawa-ori Rush Grass Rug
六月になりました。こちらも梅雨入りです。It's June. Rainy season has just arrived in Tokyo area.昨日から雨、雨、雨…It's raining, raining, raining... 庭のブランコも濡れるばかり。 I can't sit on my swing. (T_T)紫陽花は元気です。 But hydrangeas seem...
View ArticleClik here to view.
83景 月の岬 View 83 Moon-Viewing Point
海に面した料理屋で小さなお月見の宴が行われた後でしょうか？お刺身の大皿、水鉢に浮かべたおちょこ、周りには扇子やキセル等々が無造作に散らばっています。お皿の右にちょっぴり見えている芸者さんはどうやら三味線をしまって帰るところのようです。左手の障子に映る影はかんざしをたくさん挿した遊女。宴が終わって、さてこれから…。ちょっとどきどきする作品です。（*^_^*）This is a room inside...
View ArticleClik here to view.
28景 品川御殿やま View 28 Goten-yama in Shinagawa
なんとなく上下の趣が違う絵ですね。上半分はお花見の景色。ピンクの桜の下花見を楽しむ人々が描かれています。でも下半分は…。むき出しの岩肌。灰色のぬかるみを人が歩いています。This view is not as pretty as others, I think.The upper half is OK. It's a nice depiction of cherry blossom...
View ArticleClik here to view.
大洗サンビーチで海水浴 Oarai Sun Beach
毎日暑いですね！茨城の大洗サンビーチへ久しぶりに行ってきました。ここは遠浅の海に波もちょうどいいくらい、我が家のお気に入りの海水浴場なんです。Oarai Sun Beach is our favorite beach in Ibaraki.It's the nice shallow beach, and it has nice...
View ArticleClik here to view.
夏の野菜たち Summer Vegetables
家庭菜園で野菜作りの上手なお友達がいます。時々声をかけてくださるので、お野菜をいただきに行くのですが、先日もこんなにたくさん収穫してきましたよ。＼(^o^)／One of my friends is a good home gardener.He sometimes invites me to his garden, and I get to pick the vegetables....
View ArticleClik here to view.
84景 品川すさき View 84 Shinagawa Susaki
品川宿から江戸湾を見た景色ですが、まずは江戸時代の地図をご覧ください。This is the view of Edo Bay from Shinagawa-shuku.But first, let's look at the old map of the area...
View ArticleClik here to view.
猪苗代で８０分 Eighty Minutes in Inawashiro, Fukushima
一泊二日で裏磐梯に行ってきました。大宮から東北新幹線で郡山、そこから磐越西線で猪苗代駅へ。We were to spend two days in Urabandai, Fukushima. We took Tohoku Shinkansen from Omiya to Koriyama, then, Ban-etsu Nishi Line to Inawashiro.磐越西線...
View ArticleClik here to view.
裏磐梯 ホテル グランデコ Hotel GRANDECO in Urabandai
裏磐梯のホテル、グランデコ。初めて一泊しただけでしたが、とても気に入りましたのでお勧めします。Hotel GRANDECO is in Urabandai, Fukushima.We stayed there for one night, for the first time.I found it was a nice getaway place, not far from Tokyo area....
View ArticleClik here to view.
五色沼 Goshiki-numa in Fukushima
9月２７日の御嶽山の水蒸気噴火では多くの犠牲者が出ました。紅葉シーズンの晴れた週末、それもお昼時というタイミングを恨めしく思いながら、ニュースを見て胸を痛めています。On Sep. 27, Mt. Ontake erupted due to a "phreatic explosion" and many hikers were killed.The casualties were high,...
View ArticleClik here to view.
112景 目黒太鼓橋夕日の岡 View 112 Meguro Taiko-bashi Bridge and Sunset Hill
雪の降る中、人々が黙々と歩いています。丘も木々も橋も真っ白。ただ川だけが青くて。タイトルの赤が美しいアクセントになっていますね。Snow is falling and everything is white, except for the blue winding river.Red titles make a really good accent...
View ArticleClik here to view.
假屋崎省吾の世界＠百段階段 The World of Shogo Kariyazaki at Hyakudan-kaidan
目黒雅叙園にある百段階段で行われた「假屋崎省吾の世界」展に行ってきました。毎秋こちらで開かれていて今年で１５年目だそうです。Shogo Kariyazaki is a famous Ikebana flower artist in Japan.He is also a popular TV personality.Every autumn, he exhibits his artwork at...
View ArticleClik here to view.
明けましておめでとうございます A Happy New Year!
お久しぶりです！まるで冬眠中(?)かのようにすっかりご無沙汰でしたが、元気に忙しくしておりました。実家松山に帰ったり、甥っこの結婚式があったり、初めての鼓童コンサートに行ったり、それからクリスマス、お正月…。忙しくて、楽しかった！Long time no see!Maybe you were wondering if I was hibernating. (^_-)Well, I was just...
View ArticleClik here to view.
お弁当箱 Bento Box
夫が仕事にお弁当を持っていきたいと言い出したのは先月のこと。「ええっ？どうして食堂で食べるのやめるの？？？食堂で食べようよ～」と頑張ってみましたが…。「忙しくてゆっくり食べる時間がない」とかの理由で、結局お弁当作りが始まりました。でもいやいやなので、申し訳ないほどに惨めなお弁当。(>_<)Last month, my husband said he wanted to bring...
View ArticleClik here to view.
25景目黒元不二 View 25 Moto-Fuji in Meguro
今の代官山あたりから、西を望む絵です。遠くには白い富士山。近景の山は元富士（不二）です。山といっても人工のもの。いわゆる富士塚です。This is not far from Daikanyama today.We are looking to the west, hence white Mt. Fuji can be seen in the far distance.The mountain in...
View ArticleClik here to view.
結納 Yuino
先日長男の結納式がありました。One of my sons is engaged and the other day, he and his fiancee had an engagement ceremony called Yuino. Yuino, though not as common as it used to be, is a long tradition in...
View Article