７月半ばに友人からスズムシをもらいました。
A few weeks ago, a friend of mine gave me Suzumushi (bell crickets).
.jpg)
In Japanese, "Suzu" means a small round bell, and "mushi," a bug.
So, you can imagine, Suzumushi is known for it's beautiful song.
スズムシ、マツムシ、コオロギなど虫の声に風流を感じるのは、世界的には珍しいことのようですね。
でも日本ではすでに平安時代、貴族がかごに入れて楽しんでいたそうですし、そういえば源氏物語の第38帖は「鈴虫」でしたね。
江戸時代になると、虫売りという商売があったくらいですから、庶民にも広く愛されていたんでしょう。
Suzumushi, Matsumushi and Korogi are the insects that sing beautifully in autumn.
From ancient times, Japanese people admired their songs.
Heian noblemen already started keeping them in a cage.
The chapter 38 of "The Tale of Genji" is titled "Suzumushi."
Later, in the Edo period, common people were buying them at stalls.
Even today, the conversation like this is very common around September in Japan.
"Oh, bugs are singing."
"Yes, it's autumn already."
でも私がスズムシを飼うのはこれが初めて。
ファーブル先生よろしく、毎日観察して楽しんでいます。(^_^)v
But this is the first time I got my Suzumushi.
So, this little Fabre is enjoying studying them. (^_^)v
.jpg)
最後の脱皮を終えて成虫になったばかり。まだ羽根が白いです。
still white after the final molting
.jpg)
上にいるのがメス。長い産卵管が見えますか？下がオスです。
above: female with a long ovipositor
below: male
鳴くのはオスだけです。
「求愛」の歌ですが、全身をハート型にして愛を表しています❤
かわいい！(^^)
Only the male Suzumushi sing.
They sing for love, and yes! their wings show their heart. ❤
(^^)
.jpg)
まだまだ秋には程遠いですが、もう歌い始めました。
Though it's not autumn yet, they started singing already.
日増しに上手になってきています。
Their songs are getting better and better every day.
